VODA  LIEČI, ZABÁVA, PRACUJE, ALE NIEKEDY AJ NIČÍ

WASSER HEILT, UNTERHALT,ARBEITET ABER MANCHMAL ZERSTORT ES AUCH

WODA LECZY, BAWI, PRACUJE ALE SZKODZI ORASEM TEZ

WATER CURES, ENTERTAINS, WORKS BAT SOMETIMES DESTROYS

Štvorjazyčný slovník: Druhy – úprava - použitie vody

Vypracovali žiaci a pedagógovia škôl SOŠ OaS Martin

ZSM Kielce (Poľsko) a BSZ Gotha (Nemecko)

máj – jún 2013

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VODA  LIEČI, ZABÁVA, PRACUJE, ALE NIEKEDY AJ NIČÍ

          1.Zásoby(zdroje) pitnej/sladkej vody: a)  povrchová voda

                                                              b)  spodná voda

2.Druhy vody:a)   zrážková atmosférická voda

         b)   povrchová voda

         c)   podpovrchová voda

         d)   podzemná voda

         e)   pitná voda

          f)  úžitková voda

         g)   minerálna voda

         h)   mäkká/tvrdá voda

          i)  destilovaná voda

         j )  odpadová voda

         k)   slaná voda/morská

            3.Úprava vody:  destilácia, demineralizácia, reverzná osmóza,

        zmäkčovanie, dezinfekcia, filtrácia, čírenie, chlorácia

            4.Použitie vody:  a) voda pomáha: teplárne ,celulózky, textilky....

                                       b) voda lieči: kúpele  a minerálne pramene

                                       c) voda pracuje: vodné elektrárne a vodné mlyny

                                       d) voda zabáva: vodná turistika, lyžiarske strediská,

   rekreačné a športové strediská - AQUA parky, jaskyne

                                       e) voda dáva život: zdroje  a zásobárne pitnej vody

                                        f) voda ničí: povodne a záplavy

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WASSER HEILT, UNTERHALT,ARBEITET ABER MANCHMAL ZERSTORT ES AUCH

1. Ressourcen/ Quelle von Trink-Süßwasser: a)  Oberflächenwasser

                                                                         b)  Grundwasser

2. Arten des Wassers:a)  Niederschläge atmosphärischen Wassers

                                   b)  Oberflächenwasser

                                   c)  Unterirdisches Wasser

                                   d)  Grundwasser

                                   e)  Trinkwasser

                                    f)   Nutzwasser

                                   g)  Mineralwasser

                                   h)  Weiches/ hartes Wasser

                                    i)   Destilliertes Wasser

                                    j)   Abwasser

                                   k)  Salzwasser

3. Wasseraufbereitung: Destilation, Entsalzung, Umkehrosmose, Enthärtung,

Desinfektion, Filtration, Klärung, Chlorierung

4. Wasserverwendung: a)  Wasser hilft:  Heizwerke, Zellstof-, Textilfabriken,

   Wassertransport

                                     b)  Wasser heilt:  Bäder und Heilquellen

                                     c)  Wasser arbeitet: Wasserkraftwerke und

   Wassermühlen

                                     d)  Wasser unterhält:  Wassersportarten, Ski – Resorts,

   Erholung- und Sportzentren –    AQUA Parks, Höhlen

                                     e)  Wasser gibt Leben:  Quellen und Trinkwasserreservois

                                     f)   Wasser zerstört:  Hochwasser und

   Überschwämmungen

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WODA LECZY, BAWI, PRACUJE ALE SZKODZI ORASEM TEZ

1. Zasoby wody:  a) woda powierzchniowa

                            b) woda podpowierzchniowa

 2. Rodzaje wód:   a)  woda atmosferyczna / opadowa

                              b)  woda powierzchniowa

                              c)  woda podpowierzchniowa

                              d)  woda podziemna

                              e)  woda pitna

                               f)  woda użytkowa

                              g)  woda mineralna

                              h)  woda miękka/ twarda

                               i)  woda destylowana

                               j)  woda odpadowa (ściekowa)

                              k)  woda słona

3. Uzdatnianie wody:  destylacja, demineralizacja, osmoza odwracalna,

     zmiękczanie, dezynfekcja, filtracja, chlorowanie, elektroliza

4. Użytkowanie wody: a) woda pomaga (zastosowania technologiczne wody):

cieplarnie, przemysł celulozowy, tekstylny, browarniczy,

transport wodny, baseny geotermalne

                                   b) woda leczy: kąpiele, natryski, hydrolecznictwo

                                   c) woda pracuje: elektrownie wodne, młyny, tartaki

                                   d) woda bawi: turystyka wodna, ośrodki narciarskie,

         ośrodki wypoczynkowe i sportowe, aquaparki, jaskinie.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WATER CURES, ENTERTAINS, WORKS BAT SOMETIMES DESTROYS

1. Resources of drinking / fresh water: a) surface water

     b) ground water

2. Types of water:        a)   rainfall atmospheric water

       b)   surface water

       c)   undersurface water

       d)   underground water

       e)   drinking water

        f)   usage water

       g)   mineral water

       h)   soft / hard water

       i)    destilled water

       j)    outlet water

      k)    salt / sea water

3. Adjustment of water: destilation, demineralization, reverse osmosis,

        softening, desinfektion, filtration, clarification,

        chlorination

4.Using water:    a) water helps: power stations, cellulose plants, textile factories,

water transport

                           b) water cures: spas and mineral springs

                           c) water works: water power stations and water mills

                           d) water entertainment: ski resorts, recreation and sports

centers AQUA parks, caves

                           e) water gives life: sorces and fresh water reservoirs

                           f) water destroys: floods

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEFINICIJE    POJĘĆ  –  DEFINICIE  POJMOV  –  DEFINITIONEN  DER BEGRIFFE

Woda – czysta ciecz bez smaku i zapachu

Voda –  číra tekutina bez chuti,vône a zápachu

Wasser – eine klare geruchs- und geschmacklose Flüssigkeit

Woda atmosferyczna – deszcz, śnieg, grad, wilgoć powietrza

Atmosférická voda (zrážková)  – rosa,dážď, sneh,hmla,inovať, ľad

Niederschlagwasser – Regen, Schnee, Hagel,Luftfeuchtigkeit

Woda powierzchniowa – morza, rzeki, stawy, strumienie

Povrchová voda – moria, rieky, jazerá,vodné nádrže

Oberflächenwasser – Meere, Flüsse, Seen, Talsperren, Bächer

Woda podziemna – studnie, źródła, gejzery

Podzemná voda – studne, žriedla,gejzíry

Grundwasser – Brunnen, Quellen, Geisyre

Woda podpowierzchniowa – wilgotność gleby

Voda podpovrchová – voda pod zemským povrchom, ktorá vznikla vsakovaním zrážkovej vody do zeme alebo kondenzáciou vodných pár v horninách (pôdna a podzemná)

Unterirdisches Wasser – Bodenfeuchtigkeit

Woda pitna – woda nadająca się do spożycia, sporządzania posiłków i napojów

Pitná voda – voda, ktorú používame na prípravu jedla,nápojov

Trinkwasser – Wasser zum Gebrauch zur Vorbereitung von Essen und Getränken

Woda użytkowa – nie nadająca się do spożycia, używana do mycia, spłukiwania toalet

Užitková voda – voda,ktorá sa používa na umývanie, splachovanie toaliet

Nutzwasser – Wasser nicht zum Trinken, sondern nur zum Waschen und Abspülen benutzt

Woda mineralna – woda z podwyższoną zawartością minerałów o działaniu leczniczym

Minerálna voda – voda s obsahom minerálov s liečivym účinkom

Mineralwasser – Wasser mit Mineralien  heilender Wirkung

Woda miękka – woda bez zawartości rozpuszczalnych minerałów nie tworząca osadów

Mäkká voda – voda bez obsahu minerálnych látok,nerobí usadeninu

Weiches Wasser – Wasser ohne Salzen von  Kalzium, ohne Sediment

Woda twarda – zawiera rozpuszczone minerały, tworzy osady kamienia

Tvrdá voda – obsahuje rozpustené minerály a tvorí sa vodný kameň

Hartes Wasser – Wasser mit Salzen von Kalzium und Magnesium mit Sediment

Woda destylowana – czysta woda bez dodatków

Destilovaná voda – čistá voda zbavená rozpustných minerálnych látok

Destilliertes Wasser – klares Wasser ohne Mineralsalzen

Woda odpadowa – woda zużyta w gospodarstwie domowym lub w przemyśle

Odpadová voda –  znečistená voda , ktorá vzniká napr. v domácnostiach, priemysle

Abwasser – verbrauchtes Wasser in Haushalt und  Industrie

Woda słona – woda mórz i oceanów o podwyższonej zawartości NaCl

Slaná voda – voda morí a oceánov s vyšším obsahom NaCl

Salzwasser/ Meerwasser – Wasser von Meeren und Ozeanen mit erhöhtem Inhalt von NaCl